|
A
Voice
Andrea Bocelli
Mind, that faster than light
Transcends time and shows us the way,
Who mysteriously guides you,
And produces in you the fire of an idea,
Of feeling, of conjecture,
Sorrowful memory, impatience?
Who generates courage, fear
Desire, dreams, conscience?
What algorithm, what arcane genie,
Outside of time and space creates you?
Who with brocade, gold and chalcedony
Adorns the Elysium and moves the tides
Of the universe of which you are queen?
I am a poor man who is seeking enlightenment,
Undecided, moving forward on the slope
Of my time that is crumbling away.
It is true that in the image and likeness
Of the one who wanted you thus, you spring forth:
Fragile, delicate, immeasurable, you know
Loss, grief, hope.
So I thought walking yesterday
Up and down, on the path of a hill
And there rose already from those thoughts
An uneasiness, almost a pain;
When a whisper, a song, or I don't know what,
Took me by surprise and dispelled
All at once that wearisome crowd
Of "spectral notes" and quickly
restored me.
I remained, listening, and suddenly it was clear
to me:
It was the olives trees that my papa had loved
so much;
I felt seized by a dear memory
And suddenly I seemed to have beside me
My father; almost he reproved me
For that crazy pondering
And giving voice to his plaint, shouted:
"You are thinking? But to think too much is
bad! ...
Listen to my voice and leave to your heart
The task of guiding you on the road
To happiness which gives love
Without reservations. Live the folly
Of when you were curled up
In my arms and were afraid of nothing.
You knew nothing, but you were blissful!
But you smiled in your cradle!
You were happy then! What has happened?
Perhaps you want your destiny to take flight?
Perhaps you feel abandoned now
As in the world you come to the end of your road?
Do you not feel that everything around you
breathes,
The stars shine in the immense sky,
A gentle hand draws you to Himself,
And of life you are still asking the meaning!
My poor, foolish, ungrateful son!
What can I tell you if that sunset
To which you turn incredulous and reluctant
And all that lives you want to be children of
chance."
-
The olive trees were rustling in the evening
Caressed by a soft breeze
And I felt light in spirit
Made serene by that brief admonition.
The laughter of children and a clamor nearby
Roused me from that joyful retreat,
I went out of there with my secret
And from then I am no longer the same.-
- translation by Iris Greidinger
|
Una
voce
Andrea
Bocelli
- Mente,
che più veloce della luce
- trascendi
il tempo e c'indichi la via,
- chi,
misteriosamente ti conduce,
- e
in te produce il fuoco dell'idea,
- del
sentimento, della congettura,
- il
ricordo struggente, l'impazienza;
- chi
genera il coraggio la paura,
- il
desiderio, il sogno la coscienza?
- Qual
algoritmo, qual arcano genio,
- fuori
dal tempo e dallo spazio crea?
- Chi
di broccati, d'oro e calcedonio
- orna
l'eliso e muove la marea
- dell'universo,
di cui sei regina?
- Un
pover uom son io, che cerca lumi,
- in
bilico, avanzando sulla china
- del
tempo mio, che se ne va in frantumi.
- Vero
è, che ad immagine e somiglianza
- di
chi così ti volle tu sorgesti:
- fragile,
molle, immensa, conoscesti
- lo
smarrimento, il duolo la speranza.
-
- Così
pensavo camminando, ieri,
- su
e giù, per un sentiero di collina
- e
si levava già, da quei pensieri,
- un'inquietudine,
quasi una pena;
- quando
un bisbiglio, un canto, o non so cosa,
- mi
coglie di sorpresa ed allontana
- di
colpo, quella folla fastidiosa
- di
"rei fantasmi" e tosto mi risana.
- Resto
in ascolto e subito m'è chiaro:
-
- gli
olivi son, che il babbo amava tanto;
-
- preso
mi sento, da un ricordo caro
- e
ad un tratto mi par d'averlo accanto
- mio
padre; quasi mi rimproverasse
- quell'elucubrazione
demenziale
- e
dando voce alle sue piante urlasse:
- "Tu
pensi? Ma pensar troppo fa male!.....
-
- Ascolta
questa voce e lascia al cuore
- l'impegno
di guidarti sulla via
- della
felicità che dà l'amore
- senza
riserve. Vivi la follia
- di
quando te ne stavi rannicchiato
- fra
le mie braccia e non temevi nulla.
- Nulla
sapevi, eppure eri beato!
- Eppure
sorridevi nella culla!
- Eri
felice, allora! Ch'è successo?
- Forse
vuoi metter l'ali al tuo destino?
- Forse
ti senti abbandonato adesso,
- mentre
nel mondo compi il tuo cammino?
-
- Non
senti tutto intorno a te respira,
-
- le
stelle brillano nel cielo immenso,
- una
mano gentile a sé t'attira
- e
della vita ancor ti chiedi il senso!!!!!
- Povero,
sciocco, ingrato figlio mio!!!
- Che
posso dirti io, se questo occaso
- a
cui ti volgi incredulo e restìo
- e
ciò che vive vuoi figlio del caso.
-
-
-
- Stormivano
gli olivi nella sera
- accarezzati
da una brezza lieve
- ed
io sentiva l'anima leggera,
- rasserenarsi
a quel monito breve.
- Risa
di bimbi ed un vocìo dappresso
- m'hanno
rapito a quell'eremo lieto,
- ne
sono uscito con il mio segreto
- e
da allora non sono più lo stesso.
|
