05-08-2015
Given back
to its rural landscape, that magic space dedicated
to silence, has returned to the silence of the
open countryside as of today.
It is even difficult to think of what has
witnessed – of the alchemy it has spread all
around – this valley among the rolling hills
surrounding my little Lajatico: and yet, once
transformed into theatrical space, has gathered,
for the rehearsals and for the two performances,
more than twenty-five thousand people coming from
all over the world!
It has welcomed on its provisional stage with its
scenes made of cultivated fields, some of the best
musicians in business today, from the baton of
Zubin Mehta – the greatest opera conductor in
the world – to marvelous opera singers,
instrumentalists and pop stars…
It seems a dream whose moral is that there is no
impossible dream: the essential is to believe in
it, pursuing it with passion, enthusiasm and
determination. This is what have done all those
who have contributed to the success of the tenth
edition of the Teatro del Silenzio. A round figure
that this year has been accompanied by other
personal anniversaries: twenty years of “Con te
partirò”, thirty years of strong collaboration
and friendship with Carlo Bernini, companion of
many musical adventures, when not at the piano, on
stage, like for the concert of August 4th.
An affectionate and heartfelt thank you to my
brother,
Alberto Bocelli
, to my wife Veronica, to Alberto and Ilaria
Bartalini, to Vittorio Quattrone and his staff, to
the Associazione Teatro del Silenzio, to the
artistic, technical, logistic and organizational
team, to the police, to the volunteers of the
“Andrea Bocelli Foundation” (this year coming
also from England Spain, and Unites States…In
addition of course to the “family” volunteers:
my sons, the tireless Charlotte and my nieces and
nephews). A warm “thank you” goes to all the
people in Lajatico, to my audience, and to the
journalists, who have followed and publicized the
events.
A deeply grateful thought, is for the great
artists, who have accepted my invitation, thus
welcoming the challenge of such an unusual stage.
Thanks to the wonderful protagonists of August 2nd
“Turandot”: Maestro Maestro Zubin Mehta, the
director Marina Bianchi, the production designer
Italo Grassi, the artists of the choir, the
musicians of the “Maggio Fiorentino” and the
marvelous voice cast: Elena Pankratova, Alexander
Tsymbaliuk, Maria Katzarava, Germán Olvera, Pablo
García López, Roberto Covatta, Javier Agullò…
I would like to thank with equal warmth my dear
friends and colleagues who have been the stars of
the concert of August 4th: David Bryan, the
2CELLOS, Elisa, Michael Ghegan, Beverley Knight,
Gianna Nannini, Vittorio Sgarbi, Renato Zero, and
all those who have contributed to make that
evening of celebration a memorable one.
A joy that is shared is a double joy: my most
heartfelt thanks for this dream that once more has
turned into reality.
Andrea
Bocelli
-----------------------------------------------------------------------------------------
05-08-2015
Seit heute ist der magische Ort, der der Stille
gewidmet ist, der Stille der offenen Landes,
wieder seiner ländlichen Umgebung zurückgegeben.
Nun fällt es schwer sich auch nur
vorzustellen, wessen Ereignisses dieses Becken
zwischen den sanften Hügeln, die mein kleines
Lajatico umgeben gerade Zeuge war – und den
Zauber, dessen Hauptdarsteller es war: und
doch, verwandelt in ein Theater hat es bei
Probe und zwei Vorstellungen mehr als fünfundzwanzigtausend
Menschen aus aller Welt zusammen kommen
lassen!
Es hat auf seiner provisorischen Bühne, deren
Bühnenbild die umgebenden Felder sind, einige
der besten zur Zeit tätigen Musiker
willkommen geheißen, vom Taktstock des Zubin
Mehta – des größten Orchesterdirektors der
Welt -
hin zu wunderbaren Opernsängern und
Instrumentalisten und Pop Stars…
Es scheint ein Traum, dessen Moral gerade die
ist, dass es keinen unmöglichen Traum gibt:
Das Wichtigste ist, daran zu glauben und ihm
mit Leidenschaft zu folgen, mit Begeisterung
und mit Entschlossenheit. So haben es alle
gemacht, die zu dem herausragenden Erfolg der
zehnten Ausgabe des
Teatro del Silenzio beigetragen haben.
Eine runde Zahl, die sich in diesem Jahr zu
anderen glücklichen persönlichen Jubiläen
gesellt: die 20 Jahre von “Con te partirò”,
die dreißig Jahre der nicht rostenden
Zusammenarbeit und Freundschaft mit Carlo
Bernini, Begleiter bei tausenden musikalischen
Abenteuern, wenn nicht am Klavier, dann auf
der Bühne, wie beim Konzert am 4. August.
Einen
herzlichen und bewegten Dank an meinen Bruder,
Alberto Bocelli
, an meine Frau Veronica, an Alberto und
Ilaria Bartalini, an Vittorio Quattrone und
sein Team, an den Verein Teatro del Silenzio,
an die künstlerischen, technischen, das
logistischen, organisativen Teams, an die
Ordnungskräfte, die Freiwilligen der
“Andrea Bocelli Foundation” (die in diesem
Jahr aus England, Spanien und den Vereinigten
Staaten kamen… neben natürlich den
Freiwilligen „aus der Familie“, meinen Söhne,
der unermüdlichen Charlotte und meinen
Nichten und Neffen). Ein brüderliches
“Dankeschön” an alle Einwohner von
Lajatico, an das Publikum und die
Journalisten, die den Events beiwohnten und
sie verbreiteten.
Ein Gedanke tiefster Dankbarkeit, einen
anerkennenden Gruß an die großartigen Künstler,
die meine Einladung angenommen haben, die
Herausforderung, in einem solch ungewöhnlichen
Rampenlicht zu stehen. Dank an die
blendenden Darsteller der “Turandot” vom
2. August, und das sind Maestro Zubin Mehta,
die Regisseurin Marina Bianchi, der Bühnenbildner
Italo Grassi, die Chorsänger und die Musiker
des “Maggio Fiorentino” und die
wundervollen Sänger: Elena Pankratova,
Alexander Tsymbaliuk, Maria Katzarava, Germán
Olvera, Pablo García López, Roberto Covatta,
Javier Agullò…
Mit gleicher Herzlichkeit geht
mein Dank an die lieben Freunde und Kollegen,
die beim Konzert am 4. August mitwirkten:
David Bryan, die 2CELLOS, Elisa, Michael
Ghegan, Beverley Knight, Gianna Nannini,
Vittorio Sgarbi, Renato Zero, und an alle, die
diesen festlichen Abend unvergesslich gemacht
haben.
Geteilte Freude ist doppelte Freude: von ganzen Herzen
Dank für diesen Traum, der wieder einmal
Wirklichkeit geworden ist.
Andrea Bocelli
|
